The Mystic Dream

Con esto de volver a actualizar el blog, he estado mirando si la gente lo seguía visitando. Y a parte de unas sorpresas bastante... "curiosas" (palabra con copyright del señor Blackhole), me he dado cuenta de que no-sé-cuántas personas han llegado a esta página buscando la traducción de una canción de Loreena McKennitt: The Mystic's Dream. Increíble pero cierto. Yo... No me lo explico.

Así que mira, pues que la he traducido, así un poco interpretada como me viene en gana a mí. Puede que pierda un poco de fidelidad a las palabaras originales ("un poco" XDDDD), pero creo que ayuda a mantener efecto y la imaginería que sí que tenía el original. Puesta a traducir a la una y media de la mañana si me dicen: sacrifica palabras o imágenes, son las palabras las que se van a tomar por saco.

Ale, a disfrutar, gente que llega por equivocación buscando esta canción ^^U

El sueño nublado de una noche terrenal,
Baila sobre la luna creciente.
La melodía sin sonido de una luz atemporal
Canta a los primeros rayos del alba.
Los pájaros surcan el cielo mientras buscan un rincón
Donde el corazón mueve las piedras.
El mismo paraíso que ansía mi pecho.
...Todo esto es por tu amor.

Una pintura yace colgada en una pared de hiedra.
Sigue dormida sobre el musgo de esmeralda.
Tus ojos me exigen una tregua a ciegas
Y me arrastran a la distancia.
Donde en lo más profundo del atardecer del desierto,
La arena se sumerge en los estanques del cielo.
La oscuridad extiende su capa carmesí...
Y tu luz... Tu luz guiará mi camino a casa.

Y mis odas pertenecen a su nombre,
Cuando la oscuridad me envuelve en su silencio.
Ahora siento... Siento cómo te mueves
Y cada aliento, de aliento está lleno.
Y mis odas pertenecen a su nombre
Cuando la oscuridad me envuelve en su silencio.
Incluso la lejanía parece tan cercana.
...Todo esto es por tu amor.

El sueño nublado de una noche terrenal,
Baila sobre la luna creciente.
La melodía sin sonido de una luz atemporal
Canta a laos primeros rayos del alba.
Los pájaros surcan el cielo mientras buscan un rincón
Donde el corazón mueve las piedras.
El mismo paraíso que ansía mi pecho.
...Todo esto es por tu amor.

Fragmentos

1) Recuerdo la primera vez que le vi en la biblioteca. Recuerdo que era octubre. Recuerdo incluso la ropa que llevaba y mi pintalabios aún rojo. Le estuve mirando cara a cara, de esa manera tan descarada que incomoda. Y aún tengo grabado en la retina el modo en que él se cruzo de brazos dos mesas "más p'allá", dejó los libros de lado, se recostó en la silla y me devolvió la mirada.

2) Después de varios meses de miradas cruzadas, incentivos y desgracias, ella despertó. Creo que esa cara la despertó entre susurros. Y ella amaneció loca. Tan loca como se puede esperar de las mujeres malditas que se durmieron siendo Ophelia y despertaron como Browyn bailando bajo la lluvia.

3) Desde entonces no ha callado. Y para poder pedirle que guardara silencio le puse un nombre. Ahí nació Lizzy, que saluda desde el balcón asomada.

4) Recuerdo cuando aún golpeaba la puerta del ataúd y en mi cara y en mis manos se cruzaban latigazos del más perfecto color vino. El día que ella respiró aire fresco yo tenía uno en la barbilla. Despertó vestida de blanco y con flores en el pelo, pidiéndome que guardara silencio.

5) Cuando lo miro ahora, es como si sólo quedaran los restos de aquella cara. Creo que de tanto mirarlo, la belleza de mis ojos nublados se contagió a su rostro. Y durante aquel año en que hui de él, la perdió porque mi violeta ya no lo contaminaba.

6) A estas alturas, sigo recordando esa sensación de realidad, y la serpiente oprimiendo mis tripas cada vez que le veía. No he vuelto a sentir nada similar, ni creo que vuelva a hacerlo. Es una lástima, pero gracias a él Lizzy desperto y los demás la siguieron.

7) Fue él, el primero en arquear la espalda como un gato cuando sabía que le espiaba.

8) Cuando firmé el contrato pedi ese GATO. Aunque fuera con otro nombre y otra cara. Aunque tampoco me importaría seguir ahogada en sus vocales de cristal...

9) Todas las serpientes quedan atadas al primer gato. Y todos los gatos a esa serpiente.

Proyectos

Las viejas glorias

Limpiando telarañas

¿Yo? Sí, yo por aquí. Limpiando las telarañas después de tanto tiempo...

Es curioso cómo se llama a veces en japonés la casa de tus padres en el pueblo: "jikka", primero con el carácter de "verdadero" y después el de "casa". Vamos, tu verdadera casa.

Pues nada, que después de pasar una semanita en casa de mis padres me ha dado tiempo a pensar. Volver a estos sitios suele servir para desconectar, airearte y al cabo de unos días empezar a ponerte de los nervios, jejeje. Pero a mí siempre me ha servido para reflexionar.

Y he llegado a una conclusión. No puedo dejar de lado las cosas que de verdad quiero hacer esperando que tenga más tiempo y lleguen tiempos mejores. Simple y llanamente porque si no me muevo un poquito para hacer lo que quiero y sólo me centro en lo que "tengo-que-hacer", tal vez esos tiempos mejores no lleguen nunca. Me parece que esperar sin hacer nada no es buena opción.

Así que he pensado en quitarle a esto las telarañas. Al menos por hoy, e intentar seguir pasándome por aquí... A ver qué hay que contar.

A veces me siento muy tonta porque las coincidencias se agolpan a mi alrededor como si de remolinos se trataran. Es muy raro, pero hay muchas cosas que simplemente "pasan" y crean proyectos cuando creo que estoy dormida. Me hacen abrir un poquito los ojos y pensar que quiero moverme por ahí... No se pueden dejar escapar.

Así que después de esta parafernalia de reflexiones que generalmente se hacen en una mesa bebiendo algo... Pues yo me voy a comer y esas cositas.

Todo se me hace raro.