Problemas traductológicos

El otro día estuve leyendo un texto sobre ciertos problemas de la traducción japonés-castellano, que no sé por qué me ha venido a la mente justo ahora.

Planteamiento del problema
En japonés hay una gran cantidad de sufijos que se añaden a los nombres de persona para designar cierto "estatus", "distancia" y "respto" hacia la persona con o de la que hablamos. Por ejemplo XXX-san sería la marca educada para hablar de quien sea. XXX-sama es una expresión elevada y poco coloquial, XXX-kun el típico sufijo aplicado a chicos con los que se tiene confianza, XXX-chan el típico sufijo aplicado a chicas con las que se tiene confianza, XXX-sensei es usado para profesores, XXX-dono es un rango aún más elevado que (que yo sepa ^^U) aparece en contextos de samurais y lenguaje antiguo y así un largo etcétera.

Estas marcas se añaden al nombre y como se puede ver designan cierto tipo de información.

El problema en sí
Cuando vas a traducirlas, en castellano no existe un equivalente. Lo más cercano que tenemos son los diminutivos ocasionales para indicar confianza o cariño y esas cositas. ¿Cómo se soluciona esto?

Las dos posturas
El sector traductológico y las editoriales optan por eliminar todas estas marcas al no ser consideradas parte del castellano. No aparecen en la RAE, por lo tanto un texto en castellano (aunque se trate de un manga) resultará antinatural en castellano. La pérdida de información, en cuanto a temas de confianza, distancia o respeto se intenta suplir en la propia reformulación de las frases. Es decir, el grado de confianza se manifiesta en la manera de hablar de los personajes, et.

En el sector aficionado por su parte, existe una marcada división. Algunos seguidores de la cultura manga y anime comparten la postura traductológica en tanto que otra parte del mismo sector se opone radicalmente a ella. Opinan que esa información es vital para entender las relaciones interpersonales de cualquier personaje y haciéndolas desaparecer se pierden ciertos rasgos que se deberían mantener. Por otra parte, estos elementos también podrían aprovecharse para mejorar el conocimiento de la cultura japonesa.

Mi opinión
Si bien es cierto que entiendo la postura del aficionado porque tiene lógica, me decanto por la opinión traductológica. Al traducir, lo que creas es un producto propio y natural en castellano... En el sentido de que supone un texto "en castellano". Si el autor en su obra usa "-chan" "-kun" "-san" o "-sama", lo hace porque ésa es la manera en la que habla la gente en Japón. Si eso mismo se aplica a una versión en castellano, se pierde todo ese toque de naturalidad, aumentando el exotismo en varios puntos. Algo que la obra original no tenía.

En cuanto a la alegación de que así se comprende la cultura japonesa... No termino de estar del todo de acuerdo. Al eliminar un "-chan" no se elimina un rasgo de la cultura japonesa, sino un elemento de su idioma. La labor de una traducción (en teoría) es la de convertir unos signos lingüísticos de un idioma en signos lingüísticos de otro, manteniendo el significado. En la medida en la que el lenguaje refleja una cultura y una manera de pensar esto puede resultar complicado y muchas veces los límites no son claros... Pero si hay que respetar un "chan" porque los japoneses usan "chan", entonces nunca podrían decir "No hables así a mi hermano" porque tendrían que decir "no hables así a mi hermano mayor (o menor)", ya que el término "hermano" tal cual no existe en japonés. Si seguimos así, más rasgos lingüísticos (que no culturales) del japonés se siguen colando y colando en las traducciones y el texto termina siendo algo carente de naturalidad. No sería comparable al original porque en parte el eje naturalidad / exotismo (incluyendo, por supuesto, una manera forzada de hablar) difiere entre la versión original y la traducida.

También hay quienes dicen que eso no importa, que prefieren usar una traducción más literal para entender palabra por palabra lo que dice el autor. Y también tienen toda la razón de quererlo. Para ello existen las traducciones anotadas, donde las palabras se traducen muy pegadas al original y después mediante asteriscos prácticamente en cada frase se explica el contenido y lo que quiere decir. Por ejemplo:

-Te ga hayai desu ne => Tienes las manos rápidas, ¿eh?
*N. del T: Dicho japonés mediante el que se indica que cierta persona tiene manos largas en sentido de que roba con facilidad.

En fin, que en este campo la discusión está servida y los ánimos tienden a calentarse bastante a menudo. Es una lástima porque yo opino que es un problema traductológico bastante interesante y se podría aprender mucho de la visión de ambos campos.

Harry Potter

Pues sí... Finalmente he acabado de leer la saga. El séptimo en inglés, traído amablemente por una compañera de trabajo desde Londres. Vamos, que tengo hasta el sello de "yo estuve haciendo cola". XD

Me sigue resultando fascinante el modo en que esta serie ha sido capaz de atraer a semejante público. ¿Cómo es posible que algo tan en apariencia simple haya capturado la atención de tanta gente? Yo era de las que decía: "¿Harry Potter? ¡Nunca!" Nunca, sí, sí... Y ahora pensando en hacer cosplay de Bellatrix Lestrange.

Es un poco como Héroes (sí, estoy obsesionada), la amplia galería de personajes hace ya un gran trabajo. Además, en Harry Potter se han lucido con el sistema narrativo de los cuentos clásicos en los primeros volumen y han ido desarrollando personajes, trama y narratividad a medida que los libros se sucedían. Por otra parte, ese tono tan directo, tan sincero hace que la vista pase de página a página sin tener la sensación de prefabricación y grandes mentiras de lata. Es simplemente, un cuento bien hilado.

Pero yo venía a hablar del último... Sin spoilers. Qué decir... Me quedé "dolorida" durante tres días, pensando en qué había algo que no tenía que haber sido así. Algo que me resultaba muy cruel, injusto... Y es que... Vale que la vida real sea muy perra y haya escasos momentos de felicidad entre venganzas, sacrificio y remembranzas y remordimientos. Pero que condenen así a un personaje irreal ya me parece demasiado cruel T_T Cuando leemos, siempre esperamos que llegue "el momento de triunfo" "el momento de felicidad", pero hay veces en que no llega. >_<

Y bueno... Hmmm... La autora ha hecho un buen trabajo... Durante seis libros, se puede decir que la trama y los personajes han ido creciendo como si fueran las raíces de un árbol. Cada uno para donde más le interesaba. Había mucha libertad en ese sentido y notabas que la historia "se desplegaba", surgía vamos. Sin embargo, en el séptimo con el afán de terminar la saga (algo comprensible) se nota que hay un esfuerzo por reunir todas esas raíces que se han extendido en diferentes direcciones. Un ritmo precipitado agradable pero también lleno de prisa en algunos momentos y la verdad que ciertos acontecimientos me han parecido ligeramente forzados para hacer que todo cuadrara.

Pero eso son sólo impresiones propias y estén o no estén yo lo he visto. Así que tratándose de mí tampoco hay que estar muy seguros de que de verdad hayan estado. La la.

El mundo de las coincidencias

A veces digo que las coincidencias se arremolinan a mi alrededor. La verdad es que nunca me he planteado fríamente si es cierto o no... Pero me gusta pensarlo. La verdad es que así tienes esperanzas de que todavía quede un poquito de magia en los días. Y a veces sucede...

Ayer sábado (o antes de ayer, si nos dejamos guíar rígidamente por la hora) la Señora Anónima fue tan amable de quedar conmigo e incitarme dulcemente a salir de esta madriguera. Fuimos a tomar un té, construimos castillos de cristal en el aire, cenamos más de la cuenta con postre incluido y paseamos, paseamos, paseamos por una Barcelona nocturna y extranjera.

Y como un paso te lleva a otro, la conversación te va guiando cada vez un poquito más lejos y creo que finalmente pude entrever qué diablos me está pasando estos días. Porque algo pasa, que yo no puedo levantar cabeza.

Así que llegó el momento. Nos sentamos en un banco de piedra un poco al margen de cualquier lugar pero en el centro de todo y nos pusimos hablar de todas esas cosas que finalmente te atreves a decir a una persona. Y que hasta entonces no adivinabas que tenías... Mi cabecita demente volvió a expresarse en términos de castillos, torres sin puertas, cristales, espejos, y caballeros a los que tirarles piedras desde el balcón... Y la Señora Anónima siempre con esa carita tan dulce, dispuesta a escucharme. Y darme su valioso tiempo y sus valiosas palabras.

Vamos, que se nos fue la cabeza tres pueblos y menos mal que todo eso tenía contexto para nosotras que le dábamos sentido...

Lo que yo no había notado es que había alguien al lado, tumbado en el suelo de piedra... que de repente dice: "Oye, perdona que he estado escuchando pero...". Vale, habíamos llegado a la frase de "príncipe por horas" cuando el desconocido interviene. Y nos pide que se lo expliquemos. No, no podía ser algo un poco más glamouroso, tenía que ser la neura del siglo.

Y nos sigue dando conversación... Y a mí se me va más la cabeza y empiezo a soltar frases oraculares ni que fuera la sibila de Delfos o alguien escapado del manicomio más cercano. Y llege el maravilloso momento de:

-¿Por qué tú cómo te llamas?
-Pufff... ¿Y qué te digo yo ahora? Tengo el nombre que pusieron mis padres y que nadie usa, después según por donde me mueva uso un apodo u otro... Y al final hay gente que directamente me pone un nombre.
-Vale, pues te llamaré Elizabeth.

Momento de shock para la señora anónima y yo. El pobre chico no sabía donde meterse. No pasó mucho más... cuatro palabras, un par de frases sobre la realidad y las coincidencias. Algunas palabras que salieron de mi boca y que yo ni recuerdo porque hablo más de lo que pienso... y alguien que me había rebautizado con el mismo nombre que me rondaba a mí por la cabeza. En fin.

Que la magia existe y las coincidencias también. Y puede que la Señora Anónima piense que la magia es cosa mía, pero yo sigo pensando que es ella la que la destila por cada poro de su piel ;). Je, je, je.

En fin... que tenía que contarlo porque si no explotaba. ¿Cuántas veces pasa esto?

Test time (Heroes)

Pues como últimamente estoy enganchada a Heroes...

Aún me quedan un par de capítulos por ver, que por fin los tengo... Y si todo va bien los dejaré para hoy por la noche ^_^

Your Score: Isaac Mendez

You scored 29 Idealism, 45 Nonconformity, 41 Nerdiness

I need painting supplies

. Congratulations, you're Isaac Mendez! You're a talented, creative, artistic soul with a few demons you've been working to overcome. You are really passionate person and you are not afraid to express yourself or your emotions. Your best quality: Creativity and artistic talent. Your worst quality: A possibly addictive or indulgent personality

Link: The Heroes Personality Test written by freedomdegrees on OkCupid Free Online Dating, home of the The Dating Persona Test

La verdad es que tenía curiosidad por ver quiénme salía en el test O_O. Lo cierto es que tampoco me identificaba demasiado con ningún personaje... Pero mira, al final Isaac ^_^. Y no me quejo... No es una de esas habilidades activas "guays de la muerte", pero no sé... Yo le veo su encanto. Además, eso de que se te pongan los ojos en blanco...

Por cierto... ¿Peligro a sufrir adicciones? ¿Yo? Qué va... Anda que no me han calado bien.

El caviar y la morcilla

La una de la madrugada y estoy muerta. No tanto psicológica como físicamente... Pero es que con este dolor de espalda no puedo trabajar. Mañana a madrugar y buscar un masajista ¡pero ya!

Hoy ha sido otro de esos días tristes, aunque extraños. Así que no ha estado tan mal. He trabajado, he ido a la oficina y he vuelto a casa. Era raro, porque de repente me he preguntado "¿Cuandos días llevo así?" "¿Cuántos días llevo sin hablar con nadie?" "¿Estoy desapareciendo?". Y me he preocupado un poco... pero tampoco demasiado. Porque mi cabecita aún está poblada de extrañas ideas y puedo contar cuentos ^_^ Mientras siga diciendo mentiras, todo irá bien. Y como en mi trabajo básicamente me pagan por eso... No me puedo rendir.

Ésta es una soledad extraña. Porque no quiero a "alguien", sólo quiero compartir cositas que se me cruzan en ángulo ciego de mi visión. Y esas cosas.

Pero bueno, que estoy muy cansada, he visto que tengo aún dos entregas para este més y una para el que viene, con el peligro de que la animación entre en cualquier momento. Así que tengo que trabajar muy duro muy duro para quitarme todo esto de encima por si acaso.

Y como sólo pienso en irme a la cama, tampoco tengo mucho que contar... Excepto... Algo rapidito que no me exija ni dominar palabras nEi romperme la cabeza T_T. En fin, pongo foticos de mis últimas adquisiciones que llegarán en breve a mis manos ^_^

Foto delantera y trasera de una preciosa chaqueta de Black Peace Now. Asimétrica, lazo para ajustar a la espalda, solapas y rebordes con filigrana. Ideal para falda con o sin can-can o para dar un toque ligeramente más distingido a los conjuntos con pantalón. El toque asimétrico tompe con la sobriedad habitual de Elegant Gothic Aristocrat y la dota de un dinamismo encantador sin perder un ápice de la elegancia del estilo.

Ahora que se aproxima el otoño, no hay nada mejor que una chaqueta de lana como la que presentamos a continuación. Black Peace Now vuelve a destacar una vez más por sus prendas dinámicas y vivas a la vez que elegantes y distinguidas. Diseños originales, alejados -gracias a los pequeños detalles- de los tópicos de cualquier estilo. Perfecto para el trote diario y la ropa de cada día.

Y si envío curriculum a una revista de moda, a ver si me quieren para hacer reviews de ropa? XD

P.D. Lo del título del post viene por algo que me dijo una vez un amigo. Que al parecer salto de los temas más psicológico/neurótico profundos a la cosa más normal como la ropita que me he comprado *_*

Un poco más de Waterhouse

Bueno, un descansito porque después de todo lo que he trabajado hoy, me lo merezco (^_^)/. Y como los libros que tengo ahora mismito en la mesilla de noche no son cuentos... Pues creo que me los busco por aquí.

Así que aprovechando que dejé a medias lo de Waterhouse, voy a poner otras imágenes y así cuento alguna cosita ^_^

Éste es otro de esos cuadros que me recuerdan al aire de Alma Tadema. La luz y la piedra... Sí, ya sé que así dicho suena extraño. Sin embargo, este tiene una diferencia... Alma Tadema es la ensoñación, el recuerdo luminoso (+ nostalgia). Aquí, el tinte sepia que parece inundar todo el cuadro nos sume en una melancolía más nublada...

Para mí es un tipo de nostalgia un poquitín más oscura, la misma emoción pero eso... con un tinte ligeramente diferente.

Aquí un par de Circes. Me gusta cuando Waterhouse dibuja al mismo personajes en diferentes fragmentos de su historia. Ayuda a definirlo... Y sí... Son ilustraciones maravillosas.

Según la mitología griega, Circe era una hechicera de éstas neutrales según los juegos de rol, que ayudaba a quien le placia y a los que no, los convertía en animales. Una buena pieza y llena de carácter. Al final se enamoro de Odiseo y esas cosas...

Es curioso que una vez más, haya optado por el azul para vestirla y respecto a la imagen en sí... ¡Ahí estamos! ¡Morena! Esa simbología del cabello...

Y aquí tenemos a la Belle Dame Sans Merci (algo así como la bella señora sin piedad). Otra preciosa ilustración para otro precioso poema, esta vez de Keats.

Hace mucho que no lo leo... Pero por lo que recuerdo... La Belle Dame Sans Merci era una especie de hada/espíritu que se dedicaba a seducir a los caballeros y cuando éstos caían en sus redes los arrastraba a la muerte... O algo similar. Tendré que releermelo, pero por ahí está la idea.

Respecto a la imagen, cabello tirando a rojizo (un poquitín), inusitadamente largo (fuerzas descontroladas) y el vestido... ¡Sí, violeta! Es un color bastante vinculado a este tipo de atracción / seducción. Aunque bueno, con lo monísima que es, da igual de qué color fuera el vestido.

Y para continuar... Isabella (de Isabella and the Pot of Basil, ilustración a un poema de Keats, juraría). A ver si me acuerdo... Así en cuatro palabras, los hermanos de Isabella acabaron con su amado y le cortaron la cabeza. Isabella, encontrándola la escondió en un jarrón de albahaca (o igual descubrió que estaba ya ahí escondida) y pareció obsesionarse con ese objeto.

Una vez más, la postura arrodillada (como en Mariana) queda ligeramente ligada a la locura y respecto a la ropa... Las mangas parecen ser de verde esmeralda. Este color nunca se ha estudiado en serio >_<>

Y para terminar, porque ya va siendo hora... Uno de los temas favoritos de Waterhouse (en apariencia al menos): la mujer y las flores.

Pues nada, éste ha sido mi pequeño recorrido introductorio a mi visión sobre Waterhouse (de la que cualquier puede diferir ^_^). Sólo me apetecía compartirla... que por aquí todo está siempre muy solitario y nadie está dispuesto a aguantar estas parrafadas.

Tal como apuntaba Drizzt en el post anterior... Sip, Waterhouse repetía modelos. Aunque a mí no me importa... Mariana, Isabella, Circe, la Belle Dame Sans Merci, la Dama de Shalott... Adoro los tipos faciales que utilizó para representarlas. Y personalmente estoy muy contenta de que decidiera dar forma precisamente a esos personajes... La mayoría de ellos personajes femeninos con gran fuerza (como Circe y todas las hechiceras que dibujó) y por otra los personajes un tanto dementes (Mariana, Isabella, Ophelia). Hoy en día este tipo de belleza no es que esté desvirtuada en la calle... es que ya no se encuentran esos rostros v_v. A mí me da pena... *sigh*

Pero bueno, algún día proseguiré mi estudio Waterhouse-iano sobre los colores que emplea... Sobre todo en la ropa. Blancos (escasos excepto en combinaciones), azules, rojos, lilas y violetas... ¿Por qué? ¿En qué personaje usa cada uno? ¿Qué quiere resaltar con el uso de ese color? Probablemente él lo hiciera porque le apeteciera... Pero los símbolos y los arquetipos son algo natural y espontáneo en nuestra mente. Aunque él no lo pensara conscientemente, yo creo que codifican algún tipo de información sobre cada personaje... porque si les cambiaran el color nuestra percepción de ellos también cambiaría. Pero bueno, ya habrá tiempo para eso...

¡¡A ver quién se aguanta toda la charla!!

John William Waterhouse

Hoy voy a presentar a uno de mis pintores favoritos. Se llaman John William Waterhouse.

*(KIT KAT)*
El otro día me dijeron que todas mis intro suenan infantiles, de redacción del colegio... Y... como que va a ser que es cierto, ¿no?
*(FIN DE KIT KAT)*

Waterhouse fue un pintor inglés de finales del siglo XIX, principios del XX. Pero vamos a decir que era del XIX porque me hace ilusión y queda mejor englobado en aquella época. Nacio en Italia y de joven se mudo a la isla britana... Lo cual explica la luz tan particular que tienen alguno de sus cuadros (a lo Alma Tadema *_*). De ahí en adelante haría varios viajes entre uno y otro lugar. Y bueno, realmente eso es todo lo que interesa decir sobre su biografía.

A mí me recuerda un poco a Tennyson, el poeta. Una vida normal y corriente, sin demasiados altibajos y una producción artística en busca simplemente de la belleza.

En realidad, a Waterhouse lo han asociado con los pre-rafaelistas y los simbolistas, y si los expertos lo dicen algo tiene que tener. Es cierto que toda obra se encuadra en un momento histórico con corrientes a las que se asemeja. Pero para mí Waterhouse es Waterhouse y lo que perseguía era crear belleza siguiendo el estilo que el consideraba más acorde con ello.

Su belliza es visual, lírica y suave. Arte por el arte y belleza por la belleza en mi opinión. Sin perseguir nada más. Eso lo lleva a paisajes e imágenes oníricas, irreales, inspiradas en mitos artúricos, ambientes medievales, y alguna que otra cosita cláscia o shakespeariana.

Los colores no son intensos e incluso las escenas de muerte (la dama de Shalott) o locura (Mariana, Ophelia) conservan esa suave dulzura. A mí me recuerda a la famosa frase de Poe: "La muerte de una mujer hermosas tal vez sea el tema más poético que exista". Belleza sensible, ¿se llama? La que acaricia como terciopelo y te embriaga.

Es fácil usar el lenguaje para describir acciones, pero la cosa se complica bastante cuando intentas reproducir algo simplemente visual o sonoro. Así que mira, que pongo aquí unas imágenes y acabamos antes con todo esto ^_^

Dolce Farniente
Una de sus primeras obras, por lo que parece de ambiente más bien clásico. El marmol de fondo (es marmol, ¿no?) y la luz me recuerdan a Alma Tadema. Waterhouse dejó muy pronto este estilo, pero me parece que siguió aprovechando todo lo que había aprendido en materia de luz para dotar a las imágenes de ese tono particularmente "melancólico" y "ensoñador".

Simbológicamente... Es un buen ejemplo de azul-femenino, que comentábamos el otro día. Por su postura encarna una buena dosis de feminidad, sin ambigüedades, y eligió el azul. si es que me encanta este hombre *_*

Ophelia

¡Mira, una Ophelia! Vestida de blanco para simbolizar la inocencia.

Para mí, el encanto del cuadro radica en el hecho de que es una de las pocas imágenes que ilustran a Ophelia "Loca". No monísima de la muerte como la suele dibujar este mismo señor, ni muerta como eligió Millais. Sino LOCA. Viniendo de Waterhouse no podemos esperar gritos ni caras contorsionadas, pero la manera en la que mira al observador, ay madre.

Mariana in the South

Mariana es uno de los personajes de Measure for Measure, del señor Shakespeare. Se ve abandonada, esperando a su marido=amado, mientras éste está babeando por alguna otra. Según la obra de Shakespeare se reúnen y qué bonito. Sin embargo, me parece que la imagen está basada en el poema de Tennyson con el mismo nombre. La desolación del abandono y la soledad.

El espejo como compañía, el suelo en blanco y negro como símbolo del destino y la sensación de ser un peón en su juego. La cabellera inusitadamente larga tal vez tenga algún valor de fuerzas espirituales descontroladas (¿locura?) y el vestido en... ¡Violeta y lila! Ñami ñami. Aquí no hay inocencia, no hay fuerza (rojo) ni siquiera una feminidad azul. Lila y violeta... es femenino, sin duda... pero algo más "descontrolado" (Vamos, sólo hay que imaginar el cuadro con un vestido azul o rojo y la impresión cambia). Son notas de locura muy sugerentes que no rompen la armonía de la imagen, como hacía Waterhouse *_* Pero deján ahí grabadas sus pinceladas. Y bueno... que se está mirando arrodillada a un espejo completamente ida... Eso también sería un pista, ¿no?

Como veo que todavía me quedan cuadros en el tinero... igual hago otro post dedicado a este señor tan majo. Que si no, me voy a quedar con las ganas ^_^

Esto...

Bonjour honey!!!
*saluda entre un mar de petalitos de flores*

Proyectos y proyectos

Bonjour Honey!!!
*saluda entre un montón de petalitos de flores que van vayendo*

Como podéis apreciar, esto no es la continuación del post de belleza dionisiaca vs. apolínea. Más bien es una servidora.

Que resulta que me di cuenta de que la última foto que tenía era de hace 18 meses... Y generalmente odio ponerme delante de una cámara. Pero mira por donde, que el otro día antes de salir pues me eché una así "chas" en el balcón. Salgo un poco fashion yeah pero bueno. Así mucha gente me ve la cara... porque el photoshop de la del perfil es algo glorioso.

Pues sip, sip... salí con unos amigos el sábado a comer. Y nada, que el proyecto de la página web de traducciones de lyrics y entrevistas va viento en popa. El fondo asciende ya a 42 y sigo trabajando en Velvet Eden. Si todo sigue bien, a ver si se puede publicar un pequeño fanzine con ilustraciones para el Salón del Manga o algo... Hacía siglos que no tenía proyectos y hace ilusión tener algo tan propio en lo que inviertes tiempo y esfuerzo. Así que a ver... 42 no están mal... pero esto tiene que seguir creciendo.

Apolo vs. Dioniso

Ya amenacé en su momento con los estudios arquetípicos de Dioses & Heroes. Así que aquí estamos... con nada mejor que hacer un sábado por la noche.

Sin embargo, más que ponerme a enumerar dioses en un listado inacable e insufrible, he preferido recoger estas dos ideas e intentar hacer una oposición del tipo de belleza que encarnan.

Así que primero, y para entrar en calor... Los presentaré ^_^

Apolo y Dioniso son dos dioses de la mitología clásica. Tradicionalmente encarnan ideas bastante opuestas en cuanto a conceptos vitales, consciencia y demás... A grandes rasgos (e intuitivamente) a Apolo le corresponde una belleza solar y a Dioniso una de terciopelo y nocturna. Pero vamos por partes.

Apolo era hijo de Zeus y una tal Leto (hija de titanes) y hermano de la cazadora virgen Artemisa. Era como... "guay". Aquello de guapete el chico, rubito, sensible (se llevaba a las musas de calle... bueno, en realidad era el dios de las artes), también ejercía control sobre la medicina, dios oracular de Delfos y esas cosas. Vamos, el señorito perfecto, para aclararnos. Su asociación con el sol lo dotan también de ideas de razón, lógica, entendimiento, luz. Por eso, aunque nadie diga que fue rubio... yo digo que me lo imagino así. Hale.

Por otra parte tenemos a Dioniso (aka Baco). Hermanastro de Apolo por parte paterna... Lo de la madre es más complicado. Generalmente se dice que fue Sémele (la hija de Cadmo) pero existen variantes que afirman que Perséfone fue la culpable XD. No sé, no me la veo poniéndole los cuernos a Hades... pero sin duda sería una teoría interesante. Pues... Dioniso era... El rey de embriaguez. De la bebida, del éxtasis, del caos, el desorden, y yo lo imagino también el rey de los sentimientos que pueden con la razón. Tiendo a identificarlo con terciopelo negro que no sabes por qué, te va atrayendo, seduciendo a un baile demente y bacanal. Una buena pieza. En cuanto a la embriaguez dionisiaca... es algo que me fascina. No creo que sea el pillarte la cogorza de tu vida y una resaca de muerte, más bien pienso que es esa embriaguez de los sentidos y el placer que parece elevarte a otro estado. Eso que se ha perdido y se ha sustituido por el botellón.

No es que me exprese demasiado bien, pero creo que más o menos hay una imagen de ambos personajes ^_^U Yo a Apolo lo veo dorado, como el sol, en tanto que Dioniso es negro como la nocha y granate como el vino.

Pues muy bien, a estos dos hermanastros se los contrasta hasta la saciedad. Por una parte evocan diferentes partes del ser humano. La razón frente a la demencia y los sentidos. El orden frente al caos. La belleza solar frente a la seducción.

Y en mi opinión, arquetípicamente hablando (al menos bajo mi acepción de arquetipos ^^U), también han dado lugar a diferentes tipos de personajes y bellezas. La apolínea condensa esos rasgos en una especie de fisico, en tanto que la dionisiaca lo hace en otra. Hablando popularmente, podemos decir que... Errr... Hmmm... Chase, de House entra en el tipo de belleza apolínea de cajón en tanto que... Hmm... Errr... Esto... Lestat de Lestat el vampiro, es un buen ejemplo de personaje Dionisiaco. Y mira qué curioso que ambos rubios y monines... sin embargo, hay algo en su esencia que los diferencia. Eso es lo Apolíneo vs. lo Dionisiaco.

Y si ya pasamos del tema de la esencia... Y simplemente queremos ver caras "Apolíneas" o "Dionisiacas" yo aquí pongo un ejemplo de lo que me parece a mí. Hale. Creo que el efecto queda chulo, ¿no?

Probablemente lo que digo no tiene mucho sentido y ya vendrá la señora anónima a corregirme en mis probables meteduras de pata. Me someto a su amplísimos conocimiento en temas mitológicos... Pero me ha hecho gracia darle vueltas a diferentes tipos de belleza. Y mira por donde, la apolínea y la dionisiaca me ha pasado por la cabeza. A ver si hago lo mismo pero con mujeres ^^

P.D. Ya sabíais todos que iba a meter al señor Valo, así que no quiero comentarios al respecto XDD

Colores: Rosa

Esta imagen siempre me ha llamado la atención... Creo que nunca había visto un uso tan venenoso del rosa. Y me pregunto a qué viene semejante cambio de connotaciones... Supongo que el hecho de no ser un rosa puro y estar combinado con el violeta ayuda... Pero hay algo más. Aunque algún día lo descubriré ^_^

La chica de ilustración me recuerda ligeramente a Persefone/Proserpina. Eso tampoco sé por qué puede ser ^_^U Pero hay algo en ella de esa dualidad. Por una parte la Koré, la niña eterna y por otra la Reina del Abismo y de los Muertos. Va a ser que por eso me caía tan bien... De un lado al otro del espejo, sin perder la naturaleza y pudiendo ser todo y nada a la vez.

Creo que muy pronto empezaré a hacer estudios arquetípicos de Dioses del Olimpo, Héroes (sí, la serie de televisión XD)

De ángeles

Otro día infernal. Enferma, fiebre y dolor. Maravillosas horas nocturnas... Si es que noto como se me escapa el norte mientras paso las páginas de lo que tengo que revisar para mañana por la tarde.

Pero no pasa nada. Todo irá bien. He mirado el correo, y ahí estaba mi tropa de ángeles. Pase lo que pase siempre ahí... Con un comentario al post anterior. Que parece muy tonto, pero es cierto. Ángeles... Como ésos que cuidan de ti en la distancia y que no ves pero que sientes. Y por muy malo que sea el día, te hacen alejarte de todo un poco y sonreír porque alguien se para a escucharte... Sí. Sin duda, eso son ángeles.

Vale que tengo un concepto un poco extraño de ellos. También son ángeles todas las personas que conocí en Japón. Y aunque ya no estén, sus palabras y sus momentos siguen resonando en algún rinconcito de mi cabeza demente. No los veo, pero noto palmaditas en la cabeza y me hacen sonreír... Ángeles.

Debe de ser la fiebre, las horas y lo mal que como... Pero hoy siento como si mis dedos estuvieras sobre SU estrella. A quienquiera que aluda ese pronombre. Pero siento su SU.

¡Estoy muerta de sueño y malita! Así que si el post es raro... por una vez tiene justificación.

Y hablando de ángeles... También son ángeles las caras bonitas. Y he acabo viendo esto... ¡Sí! ¡Me gusta HIM! ¿Algún problema? ¬_¬ No... si ya sé que mis gustos musicales son un tanto... "particulares". *sigh* Al menos soy sincera...



Y bueno, hay un par de cositas que me gustaría comentar del video. Así porque sí. Y no, no voy a deleitarme durante párrafos en la cara del señor Valo. Que conociéndome, bien podría...

Es algo más... curioso. ¿Cuántas historias hay ya con la historia del espíritu blanco de la eterna ELLA y el hombre obsesionado por su imagen? Por una parte Berenice de Poe (era Berenice, ¿verdad?), por otra el Rayo de Luna de Bequer... y bueno, ya puesto Anabel Lee también tiene algo de ese punto. Incluiría a Ligeia, pero ella pasaba de andar por ahí de espíritu... Ésa volvía a la vida.

Y respecto al amanecer... Dios mío... Speed of Rise, La Dama del Alba... Siempre aparece a modo de salvación y la mitad de las veces en relación con la muerte en estos ambientes. Me da rabia no poder pensar en más ejemplos. Otro día. Ojalá pudiera ganarme la vida con este tipo de simbología algún día... *sigh*

Y con ángeles y caritas de ángeles, hemos llegado a las dos y media y una servidora se desploma sobre la cama. Mañana más, mejor... y coherente. Hace tiempo que no cuento cuentos...

El instinto del lenguaje - Pinker

Ahora voy y me pongo enferma. Pero no hay mal que por bien no venga y como tenía la cabeza tan completamente embotada, me metí en la cama y acabé un libro que llevaba pendiente desde hace meses: El instinto del lenguaje de un señor llamado Pinker.

Habiendo estudiado traducción, llega un día en el que te das cuenta de que ya es tarde y, definitivamente, los temas relacionados con el lenguaje te interesan. Y te compras libros de lingüística.

A diferencia de lo que podría parecer, éste es de lectura bastante sencillita. Ameno, con un agudo sentido del humor en ocasiones y en otras, una crítica punzante (de crítico B de perforación).

A diferencia del resto de libros introductorios a la lingüística, Pinker nos presenta el lenguaje como algo intrínseco al ser humano. Afirma que nuestra mente no está completamente vacía al nacer, sino que incorpora una serie de mecanismos que harán posible que más adelante dominemos en lenguaje con facilidad y sin esfuerzo. Esto explicaría por qué todo humano es capaz de aprender un lenguaje (sea verbal o gestual = idioma de sordos) de manera espontánea durante los primeros años de nuestra vida.

Personalmente me quedo con los capítulos dedicados al desarrollo explosivo del lenguaje en los niños y con los dedicados a la afasia y otros problemas verbales. Al igual que otros libros sobre el tema también trata la fonología, sintaxis, morfología y semántica. Lo tradicional, vale... Pero siempre desde el mismo prisma para demostrar que el lenguaje es absolutamente innato. Los esquemas están, es sólo que se necesita un poco de tiempo para rellenarlos.

Y más o menos eso es todo... Algún día de estos escribiré otro post, hablando de por qué los niños vienen con un "aparato del lenguaje" incorporado... Que es lo que te sueltan de repente en primero de carrera.

P.D. ¿Dónde están mis aspirinas? T_T

Rosa que te quiero rosa

Hoy ha sido un día horrible en el trabajo. Me duele todo el cuerpo, he rendido lo justo y me ha sabido fatal no poder dar la talla v_v Por fortuna mañana la historia empieza de nuevo otra vez... ¿Quién diría que llegaría a bendecir estas cosas?

En fin, la cuestión es que hoy mientras subía la cuesta que da a la oficina me he cruzado con un tío de estos súper-heteros vestido con una camisa rosa. Y me he quedado pensando: Vaya, sí que se ha extendido el rosa, ¿no? Cuando yo era pequeña, un tío nunca se atrevería a ponerse una camisa así...

Entonces me he puesto a pensar qué habrá pasado para que haya sucedido este fenónemo. Y he caído en la cuenta de un pequeño detalle, que puede no explicarlo todo, pero puede dar algunas pistas.

El rosa es un color que se obtiene de mezclar rojo con blanco, ¿no? Tradicionalmente y por su actividad (fuego, sol, sangre, activo, energía) éste ha sido considerado un color puramente masculino. El azul, en su lugar (hielo, cielo, calma, pasivo, reflexión) ha estado más ligado a la mujer. "¡Pero las batas de los niños de mi cole eran azules y las de las niñas rosas!" Lo sé... Pero atención, que resulta que esto fueron unos valores que se instauraron hace menos de dos siglos!!! (*prometo confirmar la fecha pero fue hace relativamente poco*).

Si miramos cuadros religiosos (no me gustan, así que no lo puedo confirmar pero me lo han dicho un par de veces...) veremos que la virgen generalmente va vestida de azul y Cristo de rojo. Es decir, el arquetipo masculino y el femenino más representados en la pintura occidental lo atestiguan (o eso dicen, que me remito a fuentes ^^UUUUUU).

Así pues, si el rojo es tan masculino, no sería de extrañar que los niños (masculinos) se los vistiera de rosa siendo pequeños; una versión atenuada del rojo pasión que llegarían a encender, yeah.

Y lo del rosa de hoy? Pues igual sólo es una moda, pero me ha venido esta historia a la cabeza y parecía una buena oportunidad de explicarla, ¿no?

La la

Pelos de bruja - La simbología del cabello

Que nadie pregunte para qué es útil esto... porque no tengo ni idea de la respuesta. Lo que si es cierto es que en ocasiones ayuda a decodificar mucha información contendia en el personaje de una serie, un cuadro o un arquetipo (en el mejor de los casos porque entonces nunca falla). ^_^U

El cabello es en su sentido más general una manifestación física de la energía de una persona. Es decir, según sea su carácter y su fuerza, así será el color, longitud o forma del pelo.

Así pues, una cabellera opulenta y densar es símbolo de una gran fuerza vital y en mi opinión, sobre todo voluntad. Tienen un cierto don primitivo... En el sentido que no representan la fuerza de la razón, la lógica, la inteligencia o la creatividad, sino la voluntad de seguir adelante.

En cuanto a color (atención aquí, que como hoy en día se usan tintes y la gente se tiñe del color que quiere, la simbología se puede aplicar hasta en las misma personas ju ju ju), tenemos originariamente los colores castaño/negro, rubio y pelirrojo. El pelirrojo, debido a su rareza siempre ha sido relacionado con las fuerzas demoniacas. Y no me extrañaría que en el caso de la mujer, también con la voluptuosidad ligada a ésta... Sobre todo, teniendo en cuenta su asociación con el elemento fuego. Los cabellos castaños/negros se identifican con la fuerza terrestre en tanto que los dorados son un poco lo opuesto, y están directamente ligados a las fuerzas celestes y a los rayos de sol.

Estas asociaciones tan básicas parecen una tontería en la que cualquiera pensaría, vale. Pero estirando un poquito más del cordel las fuerzas terrestres (más instintivas/intuitivas) vs. las fuerzas celestes (solares), nos llevan a Dionisos vs. Apolo, nocturnidad vs. diurnidad etc. Vamos, que a nadie se le ocurriría pintar a una Circe rubita súper mona, y aún menos a una Lady Ligeia. Por su parte, la famosa Ginebra del Rey Arturo y/o Lancelot nunca podría ser morena, ni Morgana rubia. Uy, ésta última oposición no está mal.. Y siguiendo con el tema artúrico, mira por dónde yo a Ygerne, Viviana y Mercadés (sobre todo esta última), me las puedo imaginar pelirrojas... Hm...

Por supuesto estas asociaciones no tienen un valor absoluto. Un rubio platino, dejas las influencias celestes de lado y se asocia también a la frialdad. Un moreno "monín" puede ser muy neutro y nada terrestre/nocturno... Sobre todo acompañado de un pelo liso a la altura de los hombros o poco más. Por no entrar en el maravilloso mundo de las mechas XDDDDDDDDDDDD

Otro tema a tener en cuenta también podría ser la forma del pelo, ¿no? Si hablamos de fuerza vital, es muy diferente un pelo liso y perfectamente en orden, que uno rizado y a la buena de Dios. Es que el mío es así... Bueno, me gusta pensar que lo que pasa es que mi voluntad se desborda un poco y resulta ligeramente incontrolable, decadente y medio-loca en su ámbito dionisiaco. Sí, una se tiene que dar ánimos en los días malos.