Dia veneris

Otro día peligroso.

Cuanto más pienso, más saturan las ideas mi demente cabecita. Y nada de ello tiene mayor sentido. Demasidas limpiezas y demasiadas cosas por poner en orden. Consigo condensarlo. Un momento en cien palabras. Más o menos.

Y entonces me doy cuenta de que no hay nadie para verlo. Nadie que pueda leerlo y verme, sólo verlo. Es extraño... Es lo que enseñaría a la gente que quisiera que me viera. Aun sabiendo que si viérenlo, se cerrarían las puertas.

Sí, otro día peligroso.

Nadie nos oirá cuando gritemos
Engastados como estamos en un reducto de niebla.
Tal vez a través del balcón
Tal vez sea la ventana
O el espejo que hay anclado
Al fondo de la habitación.

Bailando sobre tacones
Midiéndolos, dieciséis
A altas horas de la noche.
No es la ventana, no es al balcón
Y ni siquiera el espejo al fondo de la habitación.

Zapatillas saturninas
Y delirios saturnales
Ébano y alabastro
En el rincón.
Cuatro flores desfloradas
En un salón irrumpido
Bacantes despedazadas
Sobre el mueble de la sala.

Imágenes meridianas...

Entre volantes y encaje
En otra noche de insomnio.
Día Veneris, noche Saturnis.

Horas en blanco.

Noches

A veces me parece que las horas siempre pasan nocturnas por aquí.
Serán reflejos de estas manos enlutadas.
Mis sudarios inquietos en penumbra.
Umbría ombra de mediodía.

Sólo las manos inquietas, vespertinas, despertadas...
Y el latido de un reloj aletargado...
Tic tac toc, tic tac toc.
...En el que nunca llega el tiempo a la hora.

Quedamos los de las soledades
Con espirales esmeraldas ancladas en las pupilas.
Y el invierno anidado en las manos y el regazo
Tan ilusos, invisible tras sonrisas.

Deslumbrados por la luz, el clamor de la batalla.
Y nuestra huida.
Angostados, escondidos otra vez en el silencio.
Como hicimos, y olvidamos. Hace años. Hace años.

A veces me parece que las horas siempre pasan nocturnas por aquí.
Aquí siempre amanece siendo ya la madrugada.
Ya no hay mártir, ya no hay virgen
No hay mirada.
Destronada de tus ojos sólo quedan...
Las horas que siempre pasan nocturnas por aquí
Y estas manos enlutadas.

Sabía que al final acabaría saliendo. Aunque no le auguraba yo una continuación así. Por mucho que me critique cuando escribo, tengo que reconocer que me gusta hacerlo. Y como por aquí no molesta a nadie, pues hale.

Los beneficios de la luna, por Charles Baudelaire

"Yo soy una parte de todo lo que he encontrado en mi camino." Y sigo buscando un poco qué es todo aquello con lo que me he ido topando.

Así que me he sorprendido de no haber colgado antes este pequeño cuento extraído de Pequeños poemas en prosa, de Charles Baudelaire. Sin duda, mi favorito ^_^. Este tipo de imágenes son las verdaderamente embriagadoras... *sigh*

Los beneficios de la luna

Por Charles Baudelaire
traducción del francés por Julián del Casal

La luna, que es el mismo capricho, miró por la ventana mientras dormías en tu cuna, y se dijo: "Esta niña me gusta."
Y descendió suavemente por su escalera de nubes y pasó, sin hacer ruido, a través de los vidrios. Después se tendió encima de ti con la dulce ternura de una madre y depuso sus colores en tu faz. Tus pupilas han permanecido verdes y tus mejillas extraordinariamente pálidas. De tanto contemplar a esa visitadora tus ojos se han ensanchado extrañamente; y ella te ha apretado tan tiernamente la garganta que, desde entonces, has conservado siempre el deseo de llorar.
Sin embargo, en la expansión de su alegría, la luna llenaba todo el cuarto como una atmósfera fosfórica, como un veneno luminoso; y toda su luz viviente, pensaba y decía: "Tu sufrirás eternamente la influencia de mi beso. Serás bella a mi manera. Te gustará lo que me gusta y a quien le gusto: el agua, las nubes, el silencio y la noche; la mar inmensa y verde; el agua informe y multiforme; el lugar en que no estés; el amante que no conozcas; las flores monstruosas; los perfumes que hacen delirar; los gatos que se desmayan sobre los pianos y gimen y comen como las mujeres, con voz ronca y dulce.
"Y tú serás amada por mis amantes, cortejada por mis cortesanos. Serás la reina de los hombres de ojos verdes, cuya garganta he apretado también con mis caricias nocturnas; de los que aman la mar, la mar inmensa, tumultuosa y verde, el agua informe y multiforme, el lugar en que no están, la mujer que no conocen, las flores siniestras que parecen incensarios de una religión desconocida, los perfumes que perturban la voluntad y los animales salvajes y voluptuosos que son los emblemas de la locura."
Y, por eso, maldita y querida niña mimada, estoy ahora acostado a tus pies, buscando en toda tu persona el reflejo de la temible Divinidad, de la fatídica madrina, de la nodriza, envenenadora de todos los lunáticos.
La Discusión, 29 de abril de 1890.


Y añado:
Los niños que bajo los labios de la luna padecen sus delirios tienen ojos que ven más allá de los espejos. Su pálida boca, sus blancas manos , su cabello de cuervo dejaron hilos de plata entre sus dedos. Hebras argenteas que los guian de un lado a otro, vagabundos en busca, siempre en busca de otros ojos ciegos y besados por la luna. Y su verde intenso puede tornarse marrón, violeta, azul cristal... Pero sin dejar de mirar a través de un velo nublado como de lilas nocturnas. Su mirada es profunda como su mar. Su mirada atraviesa los espejos y ven... Ven... Ven el verde esmeralda en otros ojos marcados con la misma celosía. Otros ojos malditos y benditos por la luna.

Siempre me ha gustado esta historia. Espero que la disfrutéis... *sigh* Lástima de que yo saliera con los ojos marrones XD

Los orígenes - Introducción

El tiempo pasa, los años nos dejan atrás... O mejor dicho nos arrastran. A veces me parece que de un modo u otro, todos tenemos algún tipo de visualización para este fenómeno. La mía es sencillita... Es un bosque y un camino de tierra y algo que va tirando de mí y me hace andar rápido... Muy rápido. Y a veces estira tan fuerte y aviva tanto el paso que por la senda voy dejando hilos, jirones, hebras o rastros de color.

Y a veces te libras de esa zarpa, puedes mirar atrás... Y los viejos colores perdidos vuelven a ti y piensas... ¿Cómo he podido estar yo sin esto y si es parte de mí? Y te sientes como si volvieras a casa. Son los re-descubrimientos.

Es algo muy tonto, vale. Pero todo en este blog lo es, ¿no es cierto? Así que aprovecho para entreabir un poquito los párpados y dejar que los reflejos de un par de cositas se cuelen un poquito al exterior. ¿Sabes esos reflejos que siempre están contigo? Pues eso. Si es que soy de un filosófico-neurótico...

Sonata Arctica
Debe de ser que me pasé los años de bachillerato con chicos y me dio por el heavy, jeje. Pero a estas alturas, creo que es el único grupo de este ambiente que me sigue acompañando. No es que sepa mucho del tema, pero seguro que hay grupos que les dan mil vueltas, que son mil veces mejores y gente que diga que esto es una mierda. A mí me da igual... porque me siguen gustando.

Recuerdo el album de Ecliptica (Blank File, Kingdom for a Heart) y un poco más tarde el glorioso Shy, que ya presentaré en exclusiva, me da a mí.

Llevaba mucho tiempo sin escucharlos y tengo todo un poquito oxidado... Pero ahora los oigo mucho y si todo va bien, me gustaría hacer una presentación como merece de mi visión sobre el asunto ^_^. A veces no es lo que el objeto X sea en realidad. A veces el verdadero encanto es lo que el sujeto Y ve en el objeto X. Ahí se aprecia X y aunque no llegue a gustarte, llegas a entenderlo.

Hay una palabra... "bálsamo". Es una palabra interesante... Al menos para mí. Cuando algo te duele, puedes utilizar un "bálsamo" y el dolor remite. No desaparece, pero de repente deja de doler. Cuando el efecto de la sustancia desaparece, el dolor ése vuelve a reaparecer. Pues nada, que Sonata Arctica funciona un poco de este palo para mí... Al menos con temas sentimentales romanticones. Quién lo diría.

Goo Goo Dolls
Otro grupo de mis años jóvenes... Concretamente de mis días de secundaria. Dizzy Up the Girl - Slide. Fue "lo primero". Lo vi por la tele y me di cuenta de que algo raro iba a pasar... Y ahí se desató la historia, pero no me di cuenta hasta años después. Y siempre me he preguntado de donde viene Lizzy... Ju, ju. Sabía que tenía que haberla sacado, en parte, de algún sitio.

Hold me Up, Superstar Carwash, A Boy Named Goo y Dizzy Up the Girl. Cuatro albums y a menudo todas las verdades de mi vida concentradas en sus canciones. Creer en estas cosas a veces me da mucho mucho miedo.

Los redescubrí hace muy poquito tiempo, cuando hace tres o cuatro meses andaba con la moral por los suelos. Supongo que todos volvemos a las raíces en esos momentos y a las mentiras que nos hacen sentir seguras. Sí... Yo aprendí a mentir con este grupo. Y lo que Sonata Arctica es a temas sentimentales romanticos, los Goo Goo Dolls lo son en mis crisis existenciales. Supongo que paradójicamente me mantienen un poco en las nubes. Es raro.

Pero bueno, ya he soltado demasiadas cosas por aquí... La mayoría, más bien ridículas... Pero como no había nadie para oírlas no me queda otro remedio. Ya me gustaría tener a alguien en estos momentos para soltárselo a la cara y dejar las cosas más interesantes para el diario... Pero... ¡Se siente! Y como son reflexiones del trayecto en metro... ¡Jamás me permitiría dejarlas abandonadas!

Ya no sé ni lo que escribo, pero como dijo Tennyson: Yo soy una parte de todo aquello que he encontrado en mi camino.

Horarios, clases y momentos surreales. Proyectos de principios de curso.

Pues hoy he empezado las clases otra vez. Es ridículo, lo sé... Pero sólo me falta una asignatura para terminar la carrera y por fin hoy me he matriculado. Terminología, clases de 9.00 a 11.30 los martes... Un examen en junio, un trabajo terminológico para el día del examen y por fin seré licenciada. Después XXXXX años. Ya me da hasta vergüenza.

Llevo unos cuantos días con muchas ideas en la cabeza y parece que por fin empiezan a organizarse. Comienza a dibujarse lo que será este año para mí, en lo que ocuparé mi tiempo y alguna que otra cuestión personal y proyectos. Así que... Como si no lo desgloso todo a elementos más simples, no funciono... Pues voy a hacer una lista. Qué guay (^_^)/

Trabajo
-Aumento de horario de oficina, de 20 horas semanales a 30.
-Terminar por y para siempre una de mis series de manga y seguir con las otras dos según calendario.
-Esperar a que llegue animación y rezar por tener tiempo para todo.

Clases
-Clases de terminología martes 9.00 - 11.30
-Trabajo para junio sobre la teoría de los arquetipos de Jung.

Proyectos personales
-Página de traducciones
-Vacíado simbólico / arquetipológico de alguna serie, libro.
-Ensayos teóricos sobre simbología.
-Resucitar la casa de los placeres.
-Robar imágenes.

Listado de libros
-El ángel caído
-La atracción del abismo
-El ciclo de Bronwyn
-Arquetipos y subconsciente colectivo
-Fausto
-Death Note

Eventos
-Festival de cine fantástico de Sitges (12 de octubre)
-Jornadas de música y moda urbana japonesa (13 de octubre)
-Salida al mercado de la edición especial de héroes (17 de octubre)
-Concierto de Moi Dix Mois (24 de octubre)
-Salón del Manga de Barcelona (prime fin de semana de noviembre)
-Concierto de Kana (6 de noviembre)
-Concierto de Sonata Arctica (tengo que mirar la fecha)
-Cenas semanales con el grupo habitual.
-Cafés con mis vecinas de una y dos calles más para arriba.
-Quedar de una maldita vez con la Señora Anónima, que siempre pasa algo a última hora T_T

Gente
-Ir a lo mío.
-Pasar de grupos y reuniones públicas.
-Pasar de cualquier cosa en plan "patio de colegio".
-Empezar a quedar con la gente que de verdad merece la pena en lugar de andar llorando por las esquinas.

Y a continuación, el momento surreal del día. Si es que estas cosas me hacen plantearme que alguien podría hacer una tira cómica con las cosas que me pasan.

Estaba yo saliendo de clase, escuchando música, pensando en las musarañas y en comer algo y en coger el tren y en entrar a currar y... de repente noto un golpecito en la espalda. "¿Quién será? Pero si ya no queda nadie de mi promoción por aquí." Me doy la vuelta y no veo nada porque de repente me sueltan un pedazo abrazo oso que yo no me entero de la misa la media y me plantan un besazo de los bien dados en la mejilla. Y escucho:

-"¡Eres tú! Pensaba que no volvería a verte nunca más." Y ya sí que yo sin saber donde meterte, convencida de que alguien se había confundido de persona. El chico en cuestión me suelta, me mira y me dice: "Estás muy guapa". Y yo ya en shock anafiláctico, pensando: ¿¡Pero quién es!? ¿¡Quién es!? ¡¡Que alguien me diga quién es!!

Bueno, finalmente lo he recordado... Que no reconocido, porque pedazo cambio radical que ha pegado el chaval. Pero hacía dos años que no le había visto... Era un compañero de clase de una de mis mejores amigas, con el que yo sólo había coincidido un par de veces pero que mira por donde aún se acordaba de mí. Que sí, que sí... Ha sido el momento de: Lo que no me pase a mí...

Veamos qué sorpresas me tiene reservadas el día de mañana. Ñami ñami. Me voy a por cereales de chocolate con leche. Si es que soy como los críos... Cuando salgo por ahí a bares o cenar o lo que sea siempre pido fanta de naranja. Jo, así no puedo ser una mujer elegante *sigh*

Condiciones laborales o "eso nunca me pasará a mí"

Si de algo te avisan durante la carrera de traducción es de lo mal que está el mercado en cuanto a traducción artística se refiere: literaria, audiovisual, periodística, etc.

Primero te hablan de las tarifas y ya te echas a llorar pero piensas: Bueno, todo será ganarse un nombre, hacer un buen trabajo y que el caché vaya subiendo. O lo que sea. Después ya te hablan de "Misión Imposible". Todos esos encargo que te solicitan para "ayer" sin ni siquiera darte un guión y exigiéndote hasta que marques el minuto y el segundo al que corresponde cada una de las intervenciones que traduces. Y tú dices... ¡Venga ya! ¡Eso será un caso extremo! ¡A mí nunca me pasara!

=>Insertar risa histérica por falta de sueño.

¡Pues sí, señores, eso pasa! ¡Y eso es precisamente lo que me ha mantenido alejada de este diario últimamente!. El martes de la semana me encargaron traducir una película en 2 días! Eso es! Dos días! Japonés-castellano, 130 minutos... Si a esto le añadimos que mi velocidad de traducción es muy lenta y que sólo hago entre 5-6 minutos por hora, que tenía que ir a trabajar, que tenía que ir a clase y encima me pasé 3 horas repasándola... Hagan cuentas T_T Ojalá se tratara de un caso aislado y me pudiera quedar de ello... Pero me temo que es más que habitual en el mundo de la traducción audiovisual... Si es qu easí están las cosas. *sigh*

Si yo fuera rica... para bara para bara para bara pa ra ba....

Pues como el señor Blackhole así me lo ha indicado en su blog... Y me da mucho miedo llevarle la contraria, no me queda más remedio que ocupar hacer un pequeño Meme mientras voy revisando las canciones que me falta revisar para unos DVDs T_T

Si yo fuera rica...
a) Comprobaría el número del billete como unas quince veces para asegurarme de que no hay malentendidos. Después lo comprobaría otras 10 y llamaría a mi madre. Un poco penoso, ¿no? Y lo iría a cobrar de la manera más discreta posible. Que nadie se entere de que lo tengo... Control de información, poder oculto... ju, ju, ju.

b) ¡Compraría una casa para mi solita! ¡Adiós alquileres! ¡Adiós compartir piso! ¡Adios mudarme cada año! Sería un sitio con un portal inmenso, una entrada espectacular, techos altos, balcón y estilo modernista. Después me gastaría un pastón en decorarla *_*

c) Me pondría en contacto con Versailles (no el palacio, sino el grupo de música) y me encargaría de contratarlos para uno o varios conciertos *_* (Como si son privados y sólo voy yo, ju ju ju). Después haría lo mismo con otros cuantos grupos... Ñami, ñami.

d) Una buena sesión de compras. En Japóoooooooooooon, Black Peace Now, Atelier Boz, Atelier Pierrot, Alice Auaa, Qutie Frash, Triple Fortune... *sigh* Sin preocuparme por el precio, sin rebuscar en segunda mano las cositas baratas. Y sin pensar en las tallas en las que no entro ¡porque serían a medida! Libros... ñami, ñami. Sin andar esperando a que salga la edición de bolsillo, ni conformándome con traducciones cutres de la Divina Comedia o Fausto *_*

e) Y finalmente... ¡Montaría el impreio de Madame Tarántula! ¡Y le montaría una editorial adscrita! (o como se llame XD). Entonces estaría viva... ¡Vivaaaaaaaaaaa!

Errrr... Eso es lo que haría. Me siento mala, cruel y egoísta. Pero mira, hipócrita no. Sera una buena noticia.