martes, 29 de enero de 2008

Sherlock Holmes strikes again


Hoy me siento muy feliz, feliz tan feliz, hoy me siento tan feliz que no hay penas en mí. Bueno, igual tampoco tanto como para ponerme a cantar Alfred J. Cuack o como se escriba. Pero he tenido una buena dosis de felicidad sana e inocente...

El otro día estuve en el Corte Inglés... Cuando me topé con esto frente a frente. Bueno, tampoco era eso exactamente... Porque llega a ser Jeremy Brett vestido de Sherlock Holmes y le salto al cuello en medio de la sección de suspense.

Era más bien un precioso pack de 12 DVD con un total de 23 historias cortas de Holmes, que en su época fueron llevadas a la pequeña pantalla. Cincuenta euros, cierto... Pero de los mejor invertidos de mi vida. Algo indispensable para todo buen fan del canon Sherlockiano.

Había oído hace algún tiempo que hubo una iniciativa de reeditar todo el material televisivo de Holmes (desde las películas en blanco y negro hasta los episodios de 50 minutos de Granada), pero no esperaba chocar contra ello este mismo sábado. No sé exactamente cuántos packs componen el set... Pero ya iré ojeando... De momento sé que tengo 23 historias cortitas *_* 11 del regreso, 6 de los casos y 6 de las memorias. Sólo me da un poquito de pena que no tenga el Escándalo en Bohemia, que es ahí donde sale mi querida Irene Adler (uno de los pocos individuos y la única mujer que consiguió escapar de la red de Holmes por resultar ser más espabilada ju ju ju).

En lo que llevo visto de momento (y yo juraría que en todo el pack) el actor que encarna al señor Holmes no es otro que jeremy Brett. Un buen señor que en lo que a narices y entradas se refiere, da el perfil perfectamente. Pero para todo aquel recién iniciado en el universo del gran detective, puede resultar algo chocante en su manera de interpretarlo.

Digamos que el Holmes de Brett es... un tanto... arrollador. Resulta excéntrico poniéndose a gritar de vez en cuanto, con ataques de euforia, movimientos y cara de atención excesivamente "alerta" en ciertas escenas y expresión de obnuvilación en otras. Y una espalda increíblemente recta. Sí, señor. Ni siquiera yo con el corsé cerrado al máximo lo consigo.

Sin duda, esta imagen contrasta mucho con la del archiconocido estereotipo del personaje que ha ido inundando parte de nuestra cultura popular. Sin embargo, al leer los textos originales, esa euforia, esa excentricidad, esa obnuvilación sin duda está en el personaje. Digamos, que en Estudio en Escarlata cuando Watson conoce a Holmes por primera vez, una de las referencias iniciales que tiene... Es que pasa sus horas muertas en la Morque, golpeando cadáveres para ver cómo surgen los hematomas post-morten. Yo perfectamente me imagino al Holmes de Brett haciendo la escenita... Y ojalá exista la película y la pueda ver.

Y creo... Que eso es todo. Mi adoración por el detective sigue en su línea y admiro tanto la adaptación de Brett como la de otras vertientes más clásicas. *sigh* Me alegra ver que hay cosas que a estas alturas siguen haciendo que me emocione hasta este punto por cositas tan inocentes. *sigh*

Espero poder seguir escribiendo por aquí... El hecho de que incluso a estas alturas haya gente que se pare a leerme o mire si se actualiza o se deja de actualizar es algo demasiado bonito para tirarlo por la borda.

jueves, 17 de enero de 2008

Luna Sea - Wish

Nó sé cómo me ha dado por recordar esta canción en estos momentos y menos aún, como me ha dado por traducirla. No me lleva a ninguna parte y podía haber hecho algo más bonito, pero es un buen ejercicio lo de tratar de ajustar las frases a la duración de las originales en japonés manteniendo el significado y estableciendo una rima. Tengo que mejorar, pero sigue siendo uno de mis pasatiempos favoritos.

I wish for
En noches como ésta.
I wish for
Mientras sueño.
I wish for
Todo lo que he perdido.
I wish for
Incluso ahora.

Los suspiros marcan el paso del tiempo
En mitad de esta noche sin fin.
Cada vez que pienso en ti,
Te visito en mis horas de sueño y la soledad me visita a mí.
Aunque lo desee eternamente
Lo único que obtengo es dolor.
Y una tristeza azul entre fragmentos de tiempo roto
Sin ni siquiera encontrar la verdad.

I wish for
En noches como ésta.
I wish for
Mientras sueño.
I wish for
Todo lo que he perdido.
I wish for
Incluso ahora.

Recuerdo cuando caminaba a solas
En un laberinto de oscuridad
Sin tener ni idea de dónde diablos podía estar
Ni por supuesto de adónde ir.
Con miedo del mañana por llegar
Mis ojos no se querían cerrar.
Mírame ahora
Abrazando esos mismos sueños hechos pedazos.

I wish for
En noches como ésta.
I wish for
Mientras sueño.
I wish for
Todo lo que he perdido.
I wish for
Incluso ahora.

Los suspiros marcan el paso del tiempo
En mitad de esta noche sin fin.
Cada vez que pienso en ti,
Te visito en mis horas de sueño y la soledad me visita a mí.
Aunque lo desee eternamente
Lo único que obtengo es dolor.
Y una tristeza azul entre fragmentos de tiempo roto
Sin descubrir cuál es la verdad.

Con miedo del mañana por llegar
Mis ojos no se querían cerrar.
Mírame ahora
Abrazando esos mismos sueños hechos pedazos dulcemente.

I wish for
En noches como ésta.
I wish for
Mientras sueño.
I wish for
Todo lo que he perdido.
I wish you
Incluso ahora.

;;

Template by:
Free Blog Templates