jueves, 17 de enero de 2008

Luna Sea - Wish

Nó sé cómo me ha dado por recordar esta canción en estos momentos y menos aún, como me ha dado por traducirla. No me lleva a ninguna parte y podía haber hecho algo más bonito, pero es un buen ejercicio lo de tratar de ajustar las frases a la duración de las originales en japonés manteniendo el significado y estableciendo una rima. Tengo que mejorar, pero sigue siendo uno de mis pasatiempos favoritos.

I wish for
En noches como ésta.
I wish for
Mientras sueño.
I wish for
Todo lo que he perdido.
I wish for
Incluso ahora.

Los suspiros marcan el paso del tiempo
En mitad de esta noche sin fin.
Cada vez que pienso en ti,
Te visito en mis horas de sueño y la soledad me visita a mí.
Aunque lo desee eternamente
Lo único que obtengo es dolor.
Y una tristeza azul entre fragmentos de tiempo roto
Sin ni siquiera encontrar la verdad.

I wish for
En noches como ésta.
I wish for
Mientras sueño.
I wish for
Todo lo que he perdido.
I wish for
Incluso ahora.

Recuerdo cuando caminaba a solas
En un laberinto de oscuridad
Sin tener ni idea de dónde diablos podía estar
Ni por supuesto de adónde ir.
Con miedo del mañana por llegar
Mis ojos no se querían cerrar.
Mírame ahora
Abrazando esos mismos sueños hechos pedazos.

I wish for
En noches como ésta.
I wish for
Mientras sueño.
I wish for
Todo lo que he perdido.
I wish for
Incluso ahora.

Los suspiros marcan el paso del tiempo
En mitad de esta noche sin fin.
Cada vez que pienso en ti,
Te visito en mis horas de sueño y la soledad me visita a mí.
Aunque lo desee eternamente
Lo único que obtengo es dolor.
Y una tristeza azul entre fragmentos de tiempo roto
Sin descubrir cuál es la verdad.

Con miedo del mañana por llegar
Mis ojos no se querían cerrar.
Mírame ahora
Abrazando esos mismos sueños hechos pedazos dulcemente.

I wish for
En noches como ésta.
I wish for
Mientras sueño.
I wish for
Todo lo que he perdido.
I wish you
Incluso ahora.

10 comentarios:

Black Hole dijo...

Preciosa traducción ^^

Addictive Epicurean dijo...

¡Gracias! He forzado mi traducción y mi redacción tanto como he podido para ensamblarlo. Algunas partes están un poco por los pelos pero con que no parezca una traducción ya es suficiente por ahora. Seguiré practicando para crear cosas muuuucho mejores. A ver cuál es el límite.

Qué bonito volver y que todavía haya alguien je je

Señora Anónima dijo...

¡Me has alegrado la noche! Y tenía trazas de no enderezarse ya... siento demasiada tristeza tras un extraño día alegre.

Gracias por seguir ahí, por volver.

Los recuerdos como éste (el de tu canción) vienen como vienen los sueños en mitad de la noche para recordarnos que aún sentimos y aún podemos.

ignorada-x-lj dijo...

¡Qué fuerte!... ¿se puede acceder a través de livejournal?? O.O

Drizzt dijo...

Esta señorita es como el Guadiana, aparece y desparece, pero sabes que anda por ahí.

Que te leamos mucho, y suerte con los exámenes! ^^

aphonie dijo...

Curiosa canción la que has traducido, pues cabe decir que es una de mis preferidas de LUNA SEA. Cuando ando muy baja de ánimos es una de esas canciones que siempre logran sacarme una sonrisilla muy tímida ^^

Ahora a tu favor (<3) tengo que decir que la el número de sílabas logra seguir el ritmo de la canción original en japonés. Has conseguido que la cante y ninguna palabra está suelta y sin rumbo, todo está encajado a la perfección!
Espero que actualices mucho más a menudo ahora que por fin he "descubierto" este reducto de realidad ^^

Addictive Epicurean dijo...

Señora anónima=> Hola, gatita. Siento mucho tenerte tan abaonada v_v. Las cosas por aquí tampoco están siendo demasiado fáciles y en lo poco que queda de enero quiero terminar de equilibrarme, de coger ritmo y poder seguir adelante con mi vida... Como debería ser. Intentaré seguir actualizando porque creo que un poquito de magia ha vuelto últimamente a estos ojos... Sólo me falta el tiempo y la fuerza de voluntad. Uala... pues sí que parece que lo han adaptado para LJ... ¡Perfecto, así podemos estar más comunicadas!
Por cierto, acabo de ver el correo de hotmail... Gracias por la imagen. Porque esos pequeños detalles sí que son magia caída del cielo cuando más se necesita.

Sí... absolutamente. Lo mío es desaparecer y reaparecer al tiempo. Pero siempre estoy *sigh* más o menos. Es bueno tener un lugar al que volver, siempre que alguien te esté esperando por ahí ^_^ Y eso es algo que yo os agradezco a más no poder.

¡Tarais, cariño! ¡Qué ilusión tenerte por ahí! Veo que te acordabas del nombre *ehem* *ehem* :P Sé bienvenita y requete bienvenida y siéntete libre de pasar por aquí cuantas veces quieras. Somos poquitos pero a mí así ya me gusta y me vale. De hecho, lo prefiero así. Wish también ha sido una de las canciones de Luna Sea que en momento de bajón me ha hecho sonreír ^_^. Y mira la sorpresa que me llevé al traducir la letra, je, je, je. Creo que si tuviera más tiempo, haría más cosas de estas... Pero poquito a poco. Ahora de momento, procurar recuperar el diario... A ver si me esfuerzo un poquito más.

ignorada-x-lj dijo...

¡Ah! yo sí que lo siento... -_- Me abandonas, te abandono, abandono el mundo, levanto la cabeza y ya no sé dónde me hallo. No encuentro tiempo para mis cosas, no encuentro tiempo para los que más quiero, y eso que no abandonáis mi pensamiento ni un solo día. La soledad es una locura extraña que te invade como una enfermedad, en mi caso ni siquiera la veo venir, no la temo y nunca me encuentra en guardia, ¡pero, dios, cómo la maldigo!!! ... por ser tan fácil presa, por no tener nunca los medios suficientes para deshacerme de ella. Por gritar en su contra cuando todo me parece tarde ya. Supongo que no estoy pasando por mi mejor racha... pero bueno, eso ya lo sabes. Y yo sé que tú tienes suficiente con tus propias turbulencias, por eso no puedo dejar de comprenderte, supongo. Me encantaría que todo fuera un poquito más fácil, más como lo era antes, cuando el destino parecía colocarnos en el sitio adecuado en el momento adecuado. Aquello era magia... y necesito que vuelva.
Gracias, muchas gracias por tus palabras.

ignorada-x-lj dijo...

...y lo ideal que es la canción...

lemurh dijo...

si,,que fuerte que se puede pueda acceder de lj.

lo curioso fue que puse en google epicurean y me enlazo tu blog,no encontre lo que buscaba pero me deteni en un articulo de "luna sea" es un grupo que apenas he descubierto y me esta empesando am gustar.

Template by:
Free Blog Templates